Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

demand for information

Толкование Перевод

1 demand for information

Техника: потребность в информации

Универсальный англо-русский словарь > demand for information
2 demand for information

Engineering: DFI

Универсальный русско-английский словарь > demand for information
3 demand

demand [dɪ'mɑ:nd]

1 transitive verb

(a) (request firmly) exiger; (money) réclamer;

∎ to demand an apology/explanation exiger des excuses/une explication;

∎ I demand to see the manager appelez-moi le gérant;

∎ they're demanding payment ils réclament le paiement;

∎ the terrorists demanded to be flown to Tehran les terroristes exigeaient d'être emmenés en avion à Téhéran;

∎ to demand that… exiger que… + subjunctive;

∎ pressure groups are demanding that fuller information be released les groupes de pression exigent la publication de plus amples informations;

∎ to demand one's rights revendiquer ses droits;

∎ she demanded nothing of or from her children elle n'exigeait rien de ses enfants;

∎ he demanded to know/to be told the truth il exigeait de connaître/qu'on lui dise la vérité

(b) (require, necessitate) exiger, réclamer;

∎ he doesn't have the imagination demanded of a good writer il n'a pas l'imagination que l'on attend d'un bon écrivain

2 noun

(a) (obligation, requirement) exigence f;

∎ the demands of motherhood les exigences de la maternité;

∎ to make demands on sb exiger beaucoup de qn;

∎ his work makes great demands on his time son travail lui prend beaucoup de temps;

∎ he makes a lot of emotional demands il a une très grande demande affective;

∎ there are many demands on her at work elle est très prise au travail

(b) (firm request) demande f, réclamation f;

∎ demand for payment demande de paiement;

∎ payable on demand payable sur demande;

∎ wage demands revendications fpl salariales;

∎ there have been many demands for the minister's resignation beaucoup de voix se sont élevées pour exiger la démission du ministre;

∎ to give in to sb's demands céder aux exigences de qn;

∎ you make too many demands on her tu exiges trop d'elle;

∎ I have many demands on my time je suis très pris

(c) Commerce & Economics demande f;

∎ to be in (great) demand être (très) demandé ou recherché;

∎ American jeans were in great demand in Eastern Europe les jeans américains étaient très demandés ou recherchés dans les pays de l'Est;

∎ due to public demand à la demande du public;

∎ there is not much demand for books on the subject les livres sur ce sujet ne sont pas très demandés;

∎ qualified maths teachers are in increasing demand les professeurs de mathématiques diplômés sont de plus en plus demandés

3 on demand adverb

sur demande;

∎ she's in favour of abortion on demand elle est pour l'avortement libre

►► Commerce & Marketing demand analysis analyse f de la demande;

Finance demand bill bon m à vue;

demand curve courbe f (d'évolution) de la demande;

American Banking demand deposit dépôt m à vue;

American Banking demand deposit account compte m à vue;

demand driver dynamisant m de la demande;

demand feeding (of baby) allaitement m à la demande;

demand forecasting prévision f de la demande;

demand function fonction f de demande;

Commerce demand management contrôle m de la demande;

Finance demand note bon m à vue

Un panorama unique de l'anglais et du français > demand
4 for

1. preposition
1) (representing, on behalf of, in exchange against) für; (in place of) für; anstelle von

what is the German for "buzz"? — wie heißt "buzz" auf Deutsch?

2) (in defence, support, or favour of) für

be for doing something — dafür sein, etwas zu tun

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

3) (to the benefit of) für

do something for somebody — für jemanden etwas tun

4) (with a view to) für; (conducive[ly] to) zu

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

what is it for? — wofür/wozu ist das?

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

5) (being the motive of) für; (having as purpose) zu

reason for living — Grund zu leben

a dish for holding nuts — eine Schale für Nüsse

6) (to obtain, win, save)

a request for help — eine Bitte um Hilfe

study for a university degree — auf einen Hochschulabschluss hin studieren

phone for a doctor — nach einem Arzt telefonieren

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

7) (to reach) nach

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

8) (to be received by) für

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

9) (as regards)

checked for accuracy — auf Richtigkeit geprüft

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

open for business — eröffnet

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough... for — genug... für

that's quite enough for me — das reicht mir völlig

too... for — zu... für

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

10) (to the amount of)

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

11) (to affect, as if affecting) für

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

12) (as being) für

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

13) (on account of, as penalty of) wegen

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

14) (on the occasion of)

for the first time — zum ersten Mal

why can't you help for once? — warum kannst du nicht einmal helfen?

what shall I give him for his birthday? — was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?

15) (in spite of)

for all... — trotz...

for all that,... — trotzdem...

16) (on account of the hindrance of) vor (+ Dat.)

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

but for..., except for... — wenn nicht... gewesen wäre, [dann]...

17) (so far as concerns)

for all I know/care... — möglicherweise/was mich betrifft,...

for one thing,... — zunächst einmal...

18) (considering the usual nature of) für

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

19) (during) seit

we've/we haven't been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

how long are you here for? — wie lange bleiben Sie hier?

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

20) (to the extent of)

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — (coll.) dran sein (ugs.); sich auf was gefasst machen können (ugs.)
2. conjunction
(since, as proof) denn

* * *
[fo:] 1. preposition
1) (to be given or sent to: This letter is for you.) für

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) nach

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) für

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) nach

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) für

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) für

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) für

8) (on behalf of: Will you do it for me?)

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) dafür

10) (because of: for this reason.) wegen, aus

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) für

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) für

13) (as being: They mistook him for someone else.) für

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) für

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) trotz
2. conjunction
(because: It must be late, for I have been here a long time.) denn

* * *

for

[fɔ:ʳ, fəʳ, AM fɔ:r, fɚ]

I. conj ( liter or dated) denn

II. prep

1. (intended to be given to) für + akk

I bought a new collar \for my dog ich habe ein neues Halsband für meinen Hund gekauft

this is a birthday present \for you hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich

there are government subsidies available \for farmers für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat

2. (in support of) für + akk

to vote \for sb/sth für jdn/etw stimmen

they voted \for independence in a referendum sie haben sich in einem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen

▪ to be \for sb/sth für jdn/etw sein

his followers are still \for him seine Anhänger unterstützen ihn noch immer

to be \for a good cause für einen guten Zweck sein

to be all \for sth ganz für etw akk sein

to be \for doing sth dafür sein, dass etw getan wird

are you \for banning smoking in public places? sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?

3. (regarding sb) für + akk

I'm happy \for you that it finally worked out ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat

you're not making it easy \for me to tell you the truth du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Wahrheit zu sagen

the coffee was too strong \for me der Kaffee war mir zu stark

luckily \for me, I already had another job zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle

the admiration she felt \for him soon died ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen

is this seat high enough \for you? ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?

I feel sorry \for her sie tut mir leid

to feel nothing but contempt \for sb/sth nichts als Verachtung für jdn/etw empfinden

▪ to be concerned \for sb/sth um jdn/etw besorgt sein

to feel \for sb mit jdm fühlen

as \for me was mich betrifft [o angeht]

Jackie's already left and, as \for me, I'm going at the end of the month Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats

4. (regarding sth) für + akk

how are you doing \for money? wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

\for my part was mich betrifft

\for all I know möglicherweise

\for all I know, he could have left the country möglicherweise hat er schon das Land verlassen

to be responsible \for sth für etw akk verantwortlich sein

to prepare \for sth sich akk auf etw akk vorbereiten

5. (comparing) für + akk

the summer has been quite hot \for England für England war das ein ziemlich heißer Sommer

▪ to be too big/fast \for sb/sth zu groß/schnell für jdn/etw sein

she's very mature \for her age sie ist für ihr Alter schon sehr reif

the weather is warm \for the time of year für diese Jahreszeit ist das Wetter mild

he's quite thoughtful \for a child of 8 für einen Achtjährigen ist er ziemlich rücksichtsvoll

6. (to get, have)

oh \for something to drink! hätte ich doch bloß etwas zu trinken!

oh \for a strong black coffee! und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!

he did it \for the fame er tat es, um berühmt zu werden

even though he's in this \for the money, we still need him auch wenn er es nur wegen des Geldes tut, wir brauchen ihn

she's eager \for a chance to show that she's a capable worker sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist

demand \for money Bedarf m an Geld

to send \for the doctor den Arzt holen

to apply \for a job sich akk um eine Stelle bewerben

to have a need \for sth etw brauchen

to look \for a way to do sth nach einer Möglichkeit suchen, etw zu tun

to ask \for sth um etw akk bitten

7. (on behalf of, representing) für + akk

he's an agent \for models and actors er ist Agent für Models und Schauspieler

next time you see them, say hi \for me grüß sie von mir, wenn du sie wieder siehst

the messenger was there \for his boss der Bote war in Vertretung seines Chefs dort

to do sth \for sb etw für jdn tun

to do sth \for oneself etw selbst tun

8. (as ordered by) für + akk

▪ to do sth \for sb/sth etw für jdn/etw tun

they had to do extra work \for their boss sie mussten noch zusätzliche Arbeiten für ihren Chef erledigen

I have some things to do \for school ich muss noch etwas für die Schule machen

9. (employed by) bei + dat

she is a tutor \for the Open University sie ist Tutorin an der Fernuniversität

to work \for sb/sth bei jdm/etw [o für jdn/etw] arbeiten

10. (purpose, aim) für + akk

what's that \for? wofür ist das?

that's useful \for removing rust damit kann man gut Rost entfernen

that's not \for eating das ist nicht zum Essen

a course \for beginners in Russian ein Russischkurs für Anfänger

\for your information zu Ihrer Information

\for the record der Ordnung halber

the spokesman told the press \for the record that the president was in good health der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, der Präsident sei bei guter Gesundheit

for rent/sale zu vermieten/verkaufen

bikes \for rent Räder zu vermieten

to be not \for sale unverkäuflich sein

to wait \for sb/sth auf jdn/etw warten

to wait \for sb to do sth darauf warten, dass jd etw tut

▪ to do sth \for sth/sb etw für etw/jdn tun

what did you do that \for? wozu hast du das getan?

what do you use these enormous scissors \for? wozu brauchst du diese riesige Schere?

he is taking medication \for his heart condition er nimmt Medikamente für sein Herz

you need to move closer \for me to hear you du musst ein bisschen näher herkommen, damit ich dich hören kann

11. (because of) wegen + gen; (out of) aus + dat; (with) vor + dat

I don't eat meat \for various reasons ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch

I could dance and sing \for joy! ich könnte vor Freude tanzen und singen!

he apologized \for being late er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung

Bob was looking all the better \for his three weeks in Spain nach seinen drei Wochen Spanien sah Bob viel besser aus

how are you? — fine, and all the better \for seeing you! wie geht's? — gut, und jetzt wo ich dich sehe, gleich noch viel besser!

I could not see \for the tears in my eyes ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen

if it hadn't been \for him, we wouldn't be here right now ( form) ohne ihn wären wir jetzt nicht hier

\for fear of sth aus Angst vor etw dat

\for lack of sth aus Mangel an etw dat

to be arrested \for murder wegen Mordes verhaftet werden

\for that [or this] reason aus diesem Grund

to be famous \for sth für etw akk berühmt sein

to love sb \for sth jdn für etw akk lieben

she loves him just \for being himself sie liebt ihn einfach dafür, dass er so ist, wie er ist

12. (as destination) nach + dat

this train is \for Birmingham dieser Zug fährt nach Birmingham

he made \for home in a hurry er eilte schnell nach Hause

just follow signs \for the town centre folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

to go \for sb [with one's fists] [mit den Fäusten] auf jdn losgehen

to run \for sb/sth zu jdm/etw laufen

I had to run \for the bus ich musste laufen, um den Bus noch zu kriegen

13. (meaning)

to be \for sth für etw akk stehen

A is \for ‘airlines’ A steht für ‚Airlines‘

to stand \for sth etw bedeuten, für etw akk stehen

what does the M.J. stand \for? María José? was bedeutet M.J.? María José?

what's the Spanish word \for ‘vegetarian’? was heißt ‚Vegetarier‘ auf Spanisch?

14. (in return, exchange) für + akk

she paid a high price \for loyalty to her boss sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt

that's \for cheating on me! das ist dafür, dass du mich betrogen hast!

how much did you pay \for your glasses? wie viel hast du für deine Brille gezahlt?

a cheque \for £100 eine Scheck über 100 Pfund

not \for a million dollars [or \for all the world] um nichts in der Welt

I wouldn't go out with him \for a million dollars ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen

to do sth \for nothing etw umsonst machen

to buy/sell sth \for 100 euro/a lot of money etw für 100 Euro/viel Geld kaufen/verkaufen

you can buy a bestseller \for about £6 Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Pfund

to trade sth \for sth etw gegen etw akk [ein]tauschen

15. (with a period of time) für + akk; (ongoing) seit + dat

I'm just going to sleep \for half an hour ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen

he was jailed \for twelve years er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis

my father has been smoking \for 10 years mein Vater raucht seit 10 Jahren

\for the next two days in den beiden nächsten Tagen

\for a bit/while ein bisschen/eine Weile

play here \for a while! spiel doch mal ein bisschen hier!

I'm just going out \for a while ich gehe mal kurz raus fam

\for eternity/ever bis in alle Ewigkeit

this pact is \for ever dieser Pakt gilt für immer und ewig

\for the moment im Augenblick

\for a time eine Zeit lang

\for a long time seit Langem

I hadn't seen him \for such a long time that I didn't recognize him ich hatte ihn schon so lange nicht mehr gesehen, dass ich ihn nicht erkannte

\for some time seit Längerem

\for the time being für den Augenblick, vorübergehend

16. (a distance of)

\for a kilometre/mile einen Kilometer/eine Meile

he always jogs \for 5 kilometres before breakfast er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück

17. (at a certain date, time, occasion) für + akk

he booked a table at the restaurant \for nine o'clock er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr

they set their wedding date \for September 15 sie setzten ihre Hochzeit für den 15. September fest

I need some money \for tonight ich brauche etwas Geld für heute Abend

what did you buy him \for Christmas? was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?

he arrived at 8.00 \for dinner at 8.30 er kam um acht zu dem für halb neun verabredeten Abendessen

to invite sb \for dinner/lunch jdn zum Abendessen/Mittagessen einladen

\for the first time zum ersten Mal

\for the [very] last time zum [aller]letzten Mal

\for the first/second time running im ersten/zweiten Durchlauf

18. (despite) trotz + gen

, ungeachtet +gen geh

\for all that trotz alledem

\for all his effort, the experiment was a failure das Experiment war trotz all seiner Anstrengungen ein Fehlschlag

19. (per) für + akk

there is one teacher \for every 25 students in our school in unserer Schule kommt auf 25 Schüler ein Lehrer

\for every cigarette you smoke, you take off one day of your life mit jeder Zigarette, die du rauchst, verkürzt sich dein Leben um einen Tag

to repeat sth word \for word etw Wort für Wort wiederholen

20. (the duty of)

▪ to [not] be \for sb to do sth [nicht] jds Sache sein, etw zu tun

it's not \for me to tell her what to do es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat

the decision is not \for him to make die Entscheidung liegt nicht bei ihm

21. (as) für + akk

she thought it \for a lie but didn't say anything sie hielt es für gelogen, sagte aber nichts

I \for one am sick of this bickering ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk

22.

▶ \for Africa SA ( fam) Unmengen + gen

I've got homework \for Africa ich habe noch jede Menge Hausaufgaben fam

▶ to be [in] \for it ( fam) Schwierigkeiten bekommen

you're in \for it! jetzt bist du dran! fam

▶ \for crying out loud um Himmels willen

▶ an eye \for an eye Auge um Auge

▶ that's Jane/Mark/etc. \for you so ist Jane/Mark/etc. eben!, das sieht Jane/Mark/etc. mal wieder ähnlich!, das ist wieder mal typisch für Jane/Mark/etc.!

that's children \for you! so sind Kinder eben!

▶ that's/there's sth \for you ( pej)

there's gratitude \for you! und so was nennt sich Dankbarkeit! fam

there's manners \for you! das sind [mir] ja schöne Manieren! iron fam

* * *
I [fɔː(r)]
1. prep

1) (intention) für; (purpose) zu, für; (destination) nach

a letter for me — ein Brief für mich

clothes for children — Kleidung f für Kinder, Kinderkleidung f

destined for greatness — zu Höherem bestimmt

what for? — wofür?, wozu?

what is this knife for? — wozu dient dieses Messer?

he does it for pleasure — er macht es zum or aus Vergnügen

what did you do that for? —

a room for working in/sewing — ein Zimmer zum Arbeiten/Nähen

a bag for carrying books (in) — eine Tasche, um Bücher zu tragen

fit for nothing —

to get ready for a journey — sich für eine Reise fertig machen

ready for anything —

this will do for a hammer — das kann man als Hammer nehmen

to go to Spain for one's holidays — nach Spanien in Urlaub fahren

the train for Stuttgart — der Zug nach Stuttgart

to leave for the USA — in die USA or nach Amerika abreisen

he swam for the shore — er schwamm auf die Küste zu, er schwamm in Richtung Küste

to make for home — sich auf den Heimweg machen

2)

(indicating suitability) it's not for you to ask questions — Sie haben kein Recht, Fragen zu stellen

it's not for me to say — es steht mir nicht zu, mich dazu zu äußern

she's the woman or the one for me — sie ist die (richtige) Frau für mich

married life is not for me — das Eheleben ist nichts für mich

3)

(= representing, instead of) I'll speak to her for you if you like —

I need someone to make up my mind for me — ich brauche jemanden, der die Entscheidung für mich trifft

to act for sb — für jdn handeln

D for Daniel — D wie Daniel

agent for Renault — Vertreter(in) m(f) für Renault

she works for a bank (in the bank) — sie arbeitet bei or in einer Bank; (outside the bank) sie arbeitet für eine Bank

4) (= in defence, in favour of) für

are you for or against it? — sind Sie dafür oder dagegen?

I'm all for it — ich bin ganz or sehr dafür

I'm all for helping him —

the case for nuclear power — die Argumente für die Atomkraft

5)

(= with regard to) anxious for sb — um jdn besorgt

I'm very happy for you — ich freue mich sehr für euch

for my part — was mich betrifft

as for him/that — was ihn/das betrifft

warm/cold for the time of year — warm/kalt für die Jahreszeit

he is tall for his age — er ist groß für sein Alter

what do you want for your birthday? — was wünschst du dir zum Geburtstag?

it's all right or all very well for you (to talk) — Sie haben gut reden

for further information see page 77 — weitere Informationen finden Sie auf Seite 77

6) (= because of) aus

for this reason — aus diesem Grund

he did it for fear of being left — er tat es aus Angst, zurückgelassen zu werden

he is famous for his jokes/his big nose — er ist für seine Witze bekannt/wegen seiner großen Nase berühmt

to jump for joy — einen Freudensprung machen

to go to prison for theft — wegen Diebstahls ins Gefängnis wandern

to choose sb for his ability — jdn wegen seiner Fähigkeiten wählen

if it were not for him — wenn er nicht wäre

do it for me — tu es für mich

7) (= in spite of) trotz (+gen or (inf) +dat)

for all his wealth — trotz all seines Reichtums

for all that, you should have warned me — Sie hätten mich trotz allem warnen sollen

8) (= in exchange) für

to pay four euros for a ticket — vier Euro für eine Fahrkarte zahlen

he'll do it for ten pounds —

pound for pound — Pfund für Pfund

9)

(= in contrast) for every job that is created, two are lost — für jede Stelle, die neu geschaffen wird, gehen zwei verloren

10) (in time) seit; (with future tense) für

I have not seen her for two years — ich habe sie seit zwei Jahren nicht gesehen

he's been here for ten days — er ist seit zehn Tagen hier

I had/have known her for years — ich kannte/kenne sie schon seit Jahren

then I did not see her for two years — dann habe ich sie zwei Jahre lang nicht gesehen

he walked for two hours — er ist zwei Stunden lang marschiert

I am going away for a few days — ich werde (für or auf) ein paar Tage wegfahren

I shall be away for a month — ich werde einen Monat (lang) weg sein

he won't be back for a week — er wird erst in einer Woche zurück sein

I'll be back home for Christmas — Weihnachten bin ich wieder zu Hause

can you get it done for Monday/this time next week? — können Sie es bis or für Montag/bis in einer Woche fertig haben?

I've got a job for you for next week — ich habe für nächste Woche Arbeit für dich

for a while/time — (für) eine Weile/einige Zeit

the meeting was scheduled for 9 o'clock — die Besprechung sollte um 9 Uhr stattfinden

11)

(distance) the road is lined with trees for two miles — die Straße ist auf or über zwei Meilen mit Bäumen gesäumt

we walked for two miles — wir sind zwei Meilen weit gelaufen

there are roadworks on the M8 for two miles — auf der M8 gibt es eine zwei Meilen lange Baustelle

for miles — meilenweit

for mile upon mile — Meile um Meile

12)

(with verbs) to pray for peace — für den or um Frieden beten

to hope for news — auf Nachricht hoffen

to look for sth — (nach) etw suchen

See:

→ vbs

13) (after n: indicating liking, aptitude etc) für

a weakness for sweet things — eine Schwäche für Süßigkeiten

his knack for saying the wrong thing — sein Talent, das Falsche zu sagen

14)

(with infin clauses) for this to be possible — damit dies möglich wird

it's easy for him to do it — für ihn ist es leicht, das zu tun, er kann das leicht tun

I brought it for you to see — ich habe es mitgebracht, damit Sie es sich (dat) ansehen können

the best thing would be for you to leave — das Beste wäre, wenn Sie weggingen

there's still time for him to come — er kann immer noch kommen

their one hope is for him to return — ihre einzige Hoffnung ist, dass er zurückkommt

15)

(phrases) to do sth for oneself — etw alleine tun

for example — zum Beispiel

you're (in) for it! (inf) — jetzt bist du dran! (inf)

oh for a cup a tea! — jetzt eine Tasse Tee - das wäre schön!

2. conj
denn
for it was too late — denn es war zu spät

3. adj pred
(= in favour) dafür
17 were for, 13 against — 17 waren dafür, 13 dagegen
II abbr frei Bahn
* * *

for [fɔː(r); unbetont fə(r)]

A präp

1. allg für:

it is good (bad) for him;

it was very awkward for her es war sehr peinlich für sie, es war ihr sehr unangenehm;

he spoilt their holidays (bes US vacation) for them er verdarb ihnen den ganzen Urlaub;

she brought a letter for me to sign sie brachte mir einen Brief zur Unterschrift

2. für, zugunsten von:

a gift for him ein Geschenk für ihn;

this letter is for me dieser Brief ist an mich;

for and against für und wider; → academic.ru/69264/speak_for">speak for 1

3. für, (mit der Absicht) zu, um (… willen):

apply for the post sich um die Stellung bewerben;

die for a cause für eine Sache sterben;

come for dinner zum Essen kommen

4. (Wunsch, Ziel) nach, auf (akk):

a claim for sth ein Anspruch auf eine Sache;

the desire for sth der Wunsch oder das Verlangen nach etwas;

call for sb nach jemandem rufen;

wait for sth auf etwas warten;

oh, for a car! ach, hätte ich doch nur ein Auto!

5. a) (passend oder geeignet) für

b) (bestimmt) für oder zu:

tools for cutting Werkzeuge zum Schneiden, Schneidewerkzeuge;

the right man for the job der richtige Mann für diesen Posten

6. (Mittel) gegen:

a remedy for lumbago;

he took a couple of aspirins for his headache;

treat sb for cancer jemanden gegen oder auf Krebs behandeln;

there is nothing for it but to give in es bleibt nichts (anderes) übrig, als nachzugeben

7. (als Belohnung) für:

a medal for bravery

8. (als Entgelt) für, gegen, um:

I sold it for £10 ich verkaufte es für 10 Pfund

9. (im Tausch) für, gegen:

I exchanged the knife for a pencil

10. (Betrag, Menge) über (akk):

a postal order for £2

11. (Grund) aus, vor (dat), wegen:

for this reason aus diesem Grund;

die for grief aus oder vor Gram sterben;

weep for joy aus oder vor Freude weinen;

I can’t see for the fog ich kann nichts sehen wegen des Nebels oder vor lauter Nebel;

she couldn’t speak for laughing sie konnte vor (lauter) Lachen nicht sprechen

12. (als Strafe etc) für, wegen:

he was punished for theft

13. dank, wegen:

were it not for his energy wenn er nicht so energisch wäre, dank seiner Energie;

if it wasn’t for him wenn er nicht wäre, ohne ihn; he would never have done it, if it hadn’t been for me talking him into it wenn ich ihn nicht dazu überredet hätte

14. für, in Anbetracht (gen), im Hinblick auf (akk), im Verhältnis zu:

he is tall for his age er ist groß für sein Alter;

it is rather cold for July es ist ziemlich kalt für Juli;

for a foreigner he speaks English fairly well für einen Ausländer spricht er recht gut Englisch

15. (Begabung, Neigung) für, (Hang) zu:

an eye for beauty Sinn für das Schöne

16. (zeitlich) für, während, auf (akk), für die Dauer von, seit:

for a week eine Woche (lang);

come for a week komme auf oder für eine Woche;

for hours stundenlang;

for a ( oder some) time past seit längerer Zeit;

for a long time past schon seit Langem;

not for a long time noch lange nicht;

the first picture for two months der erste Film in oder seit zwei Monaten;

for months ahead auf Monate (hinaus)

17. (Strecke) weit, lang:

run for a mile eine Meile (weit) laufen

18. nach, auf (akk), in Richtung auf (akk):

the train for London der Zug nach London;

the passengers for Rome die nach Rom reisenden Passagiere;

start for Paris nach Paris abreisen;

now for it! Br umg jetzt (nichts wie) los oder drauf!, jetzt gilt’s!

19. für, anstelle von (oder gen), (an)statt:

he appeared for his brother

20. für, in Vertretung oder im Auftrag oder im Namen von (oder gen):

act for sb in jemandes Auftrag handeln

21. für, als:

books for presents Bücher als Geschenk;

they were sold for slaves sie wurden als Sklaven verkauft;

take that for an answer nimm das als Antwort

22. trotz (gen oder dat), ungeachtet (gen):

for all that trotz alledem;

for all his wealth trotz seines ganzen Reichtums, bei allem Reichtum;

for all you may say sage, was du willst

23. as for was … betrifft:

as for me was mich betrifft oder an(be)langt;

as for that matter was das betrifft;

for all I know soviel ich weiß;

for all of me meinetwegen, von mir aus

24. nach adj und vor inf:

it is too heavy for me to lift es ist so schwer, dass ich es nicht heben kann;

it is impossible for me to come es ist mir unmöglich zu kommen, ich kann unmöglich kommen;

it seemed useless for me to continue es erschien mir sinnlos, noch weiterzumachen

25. mit s oder pron und inf:

it is time for you to go home es ist Zeit, dass du heimgehst; es ist Zeit für dich heimzugehen;

it is for you to decide die Entscheidung liegt bei Ihnen;

it is not for you to inf

a) es ist nicht deine Sache zu inf,

b) es steht dir nicht zu inf;

he called for the girl to bring him some tea er rief nach dem Mädchen und bat es, ihm Tee zu bringen;

don’t wait for him to turn up yet wartet nicht darauf, dass er noch auftaucht;

there is no need for anyone to know es braucht niemand zu wissen

26. (ethischer Dativ):

that’s a wine for you das ist vielleicht ein Weinchen, das nenne ich einen Wein

27. US nach:

he was named for his father

B konj denn, weil, nämlich

* * *
1. preposition
1) (representing, on behalf of, in exchange against) für; (in place of) für; anstelle von

what is the German for "buzz"? — wie heißt "buzz" auf Deutsch?

2) (in defence, support, or favour of) für

be for doing something — dafür sein, etwas zu tun

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

3) (to the benefit of) für

do something for somebody — für jemanden etwas tun

4) (with a view to) für; (conducive[ly] to) zu

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

what is it for? — wofür/wozu ist das?

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

5) (being the motive of) für; (having as purpose) zu

reason for living — Grund zu leben

a dish for holding nuts — eine Schale für Nüsse

6) (to obtain, win, save)

a request for help — eine Bitte um Hilfe

study for a university degree — auf einen Hochschulabschluss hin studieren

phone for a doctor — nach einem Arzt telefonieren

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

7) (to reach) nach

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

8) (to be received by) für

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

9) (as regards)

checked for accuracy — auf Richtigkeit geprüft

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

open for business — eröffnet

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough... for — genug... für

that's quite enough for me — das reicht mir völlig

too... for — zu... für

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

10) (to the amount of)

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

11) (to affect, as if affecting) für

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

12) (as being) für

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

13) (on account of, as penalty of) wegen

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

14) (on the occasion of)

for the first time — zum ersten Mal

why can't you help for once? — warum kannst du nicht einmal helfen?

what shall I give him for his birthday? — was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?

15) (in spite of)

for all... — trotz...

for all that,... — trotzdem...

16) (on account of the hindrance of) vor (+ Dat.)

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

but for..., except for... — wenn nicht... gewesen wäre, [dann]...

17) (so far as concerns)

for all I know/care... — möglicherweise/was mich betrifft,...

for one thing,... — zunächst einmal...

18) (considering the usual nature of) für

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

19) (during) seit

we've/we haven't been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

how long are you here for? — wie lange bleiben Sie hier?

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

20) (to the extent of)

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — (coll.) dran sein (ugs.); sich auf was gefasst machen können (ugs.)
2. conjunction
(since, as proof) denn

* * *

conj.

als konj.

denn konj.

für konj.

nach konj.

zu konj.

English-german dictionary > for
5 for

[fɔ:ʳ, fəʳ, Am fɔ:r, fɚ] conj

( liter) (dated) denn prep

1) after vb, n ( to give to) für +akk;

I bought a new collar \for my dog ich kaufte ein neues Halsband für meinen Hund after adj

there are government subsidies available \for farmers für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat;

this is a birthday present \for you hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich;

to be [up] \for grabs noch zu haben sein;

the last piece of cake is up \for grabs - who wants it? ein Stück Kuchen ist noch da - wer möchte es?

2) after vb, n ( in support of) für +akk;

I voted \for the Greens at the last election bei der letzten Wahl habe ich für die Grünen gestimmt;

they voted \for independence in a referendum sie haben sich in dem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen;

please donate - it's \for a good cause spenden Sie bitte - es ist für einen guten Zweck;

I'm all \for sexual equality, but I still don't want my wife to work ich bin zwar für die Gleichberechtigung, aber ich möchte nicht, dass meine Frau arbeiten geht;

applause \for sb Applaus für jdn;

to be \for sb/ sth für jdn/etw sein;

his followers are still for him seine Anhänger unterstützen ihn noch immer;

to be \for doing sth dafür sein, dass etw getan wird;

are you \for banning smoking in public places? sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?;

to be all \for sth ganz für etw akk sein

3) ( concerning) für +akk;

she felt sorry \for the homeless people die Obdachlosen taten ihr leid;

they are responsible \for marketing the product sie tragen die Verantwortung für den Vertrieb des Produkts;

that jacket looks a bit big \for you diese Jacke ist wohl etwas zu groß für dich;

I can't run with you - you're far too fast \for me! ich kann mit dir nicht laufen - du bist zu schnell für mich!;

I'm happy \for you that it finally worked out ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat;

you're not making it easy \for me to tell you the news du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Neuigkeiten zu erzählen;

the coffee was too strong \for me der Kaffee war mir zu stark;

luckily \for me, I already had another job zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle;

the admiration she felt \for him soon died ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen;

he felt nothing but contempt \for her er fühlte nur noch Verachtung für sie;

is this seat high enough \for you? ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?;

she is preparing \for her presentation sie bereitet sich auf ihre Präsentation vor;

how are you doing for money? wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?;

Jackie's already left and, as \for me, I'm going at the end of the month Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats;

to feel \for sb mit jdm fühlen;

I feel \for you but I can't do anything ich fühle mit dir, aber ich kann nichts tun

4) after vb, adj, n ( to get)

she asked \for a skateboard for her birthday sie wünschte sich ein Skateboard zum Geburtstag;

to hope for good news auf gute Nachrichten hoffen;

I've applied \for a job ich habe mich um eine Stelle beworben;

quick, send \for a doctor! holen Sie schnell einen Arzt!;

the little girl ran \for her mother das kleine Mädchen lief zu ihrer Mutter;

I had to run \for the bus ich musste zum Bus laufen;

she's looking \for a way to finance the purchase sie sucht nach einer Möglichkeit, den Kauf zu finanzieren;

I had to wait \for him for 20 minutes ich musste 20 Minuten auf ihn warten;

he did it \for the fame er tat es, um berühmt zu werden;

even though he's in this \for the money, we still need him auch wenn er es wegen des Geldes tut, brauchen wir ihn;

she's eager \for a chance to show that she's a capable worker sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist;

drug addicts have a need \for more and more of their drug of choice Drogensüchtige brauchen immer mehr von ihrer Droge;

oh \for something to drink! hätte ich doch bloß etwas zu trinken!;

oh \for a strong black coffee! und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!;

the demand \for money der Bedarf an Geld;

to fish \for compliments sich dat gerne Komplimente machen lassen;

to make a play \for sb/ sth sich akk um jdn bemühen

5) after n, vb (on behalf, for the benefit of) für +akk;

he's an agent \for models and actors er ist Agent für Models und Schauspieler;

to do sth \for sb etw für jdn tun;

these parents aren't speaking \for everyone diese Eltern sprechen nicht für alle;

she works \for a charity sie arbeitet für eine soziale Einrichtung;

next time you see them, say hi \for me sag ihnen Grüße von mir, wenn du sie wiedersiehst;

the messenger was there \for his boss der Bote war dort, um seinen Chef zu vertreten;

a course \for beginners in Russian ein Russischkurs für Anfänger;

to do sth \for oneself etw selbst tun

6) ( as ordered by)

to do sth \for sb/ sth etw für jdn/etw tun;

they had to do extra work \for their boss sie mussten noch mehr für ihren Chef arbeiten;

I have some things to do \for school ich muss noch etwas für die Schule machen

7) after n, vb ( employed by) bei +dat;

she is a tutor \for the Open University sie ist Tutorin bei der Offenen Universität;

to work \for sb/ sth bei jdm/etw arbeiten

8) after vb, n, adj ( for purpose of) für +akk;

what's that \for? wofür ist das?;

what did you do that \for? wozu hast du das getan?;

what do you use these enormous scissors \for? was machst du mit dieser riesigen Schere?;

I need some money \for tonight ich brauche ein wenig Geld für heute Abend;

that's useful \for removing rust damit kann man gut Rost lösen;

the books are not \for sale die Bücher sind nicht verkäuflich;

they've invited us round \for dinner on Saturday sie haben uns für Samstag zum Essen eingeladen;

he is taking medication \for his heart condition er nimmt Medikamente für sein Herz;

if you can't sleep, you can take some pills \for that wenn du nicht schlafen kannst, dann nimm doch ein paar Schlaftabletten;

she needed to move closer \for me to hear her sie musste näher zu mir rücken, damit ich sie verstehen konnte;

take that out of your mouth - that's not \for eating nimmt das aus dem Mund - das ist nicht zum Essen;

\for your information zu Ihrer Information;

\for the record der Ordnung halber;

the spokesman told the press \for the record that the president was in good health der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, dass der Präsident bei guter Gesundheit sei;

bikes \for rent Räder zu vermieten

9) after vb, adj, n ( because of) wegen +gen, aus +dat;

she did fifteen years in prison \for murder sie war wegen Mordes fünfzehn Jahre im Gefängnis;

I don't eat meat \for various reasons ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch;

I could dance and sing \for joy! ich könnte vor Freude tanzen und singen!;

he apologized \for being late er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung;

she loved him just \for being himself sie liebte ihn, weil er einfach er selbst war;

Bob was looking all the better \for his three weeks in Spain wegen seiner drei Wochen in Spanien sah Bob viel besser aus ( form);

if it hadn't been \for him, we wouldn't be here right now ohne ihn wären wir jetzt nicht hier;

how are you? - fine, and all the better \for seeing you! wie geht's? - gut, und wo ich dich sehe, gleich noch besser!;

I could not see \for the tears in my eyes ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen;

\for fear of sth aus Angst vor etw dat;

\for lack of sth aus Mangel an etw dat;

for that [or this] reason aus diesem Grund;

the reason \for his behaviour der Grund für sein Verhalten;

be famous \for sth für etw akk berühmt sein

10) after vb, n ( as destination) nach +dat;

this train is \for Birmingham dieser Zug fährt nach Birmingham;

he made \for home in a hurry er rannte schnell nach Hause;

the man went \for him with his fists der Mann ging mit den Fäusten auf ihn los;

just follow signs \for the town centre folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

11) ( meaning)

to be \for sth für etw akk stehen;

A is \for ‘airlines’ A steht für ‚Airlines‘;

to stand \for sth etw bedeuten, für etw akk stehen;

what does the M.J. stand \for? María José? was bedeutet M.J.? María José?;

what's the Spanish word \for ‘vegetarian’? was heißt ‚vegetarian‘ auf Spanisch?

12) ( in return for) für +akk;

she paid a high price \for loyalty to her boss sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt;

I'll trade you this baseball card \for that rubber ball ich gebe dir diese Baseball-Karte für diesen Gummiball;

since we're friends, I'll do it \for nothing da wir Freunde sind, mache ich es umsonst;

that's \for cheating on me! das ist dafür, dass du mich betrogen hast!;

how much did you pay \for your glasses? wie viel hast du für deine Brille gezahlt?

13) after vb ( charged as) für +akk;

she sold the house \for quite a lot of money sie verkaufte das Haus für ziemlich viel Geld;

you can buy a bestseller \for about $6 Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Dollar;

they sent a cheque \for $100 sie schickten einen Scheck über 100 Dollar;

not \for a million dollars [or \for all the world] um nichts in der Welt;

I wouldn't go out with him \for a million dollars ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen

14) after adj, n ( compared with expected) für +akk;

the summer has been quite hot \for England für England war das ein ziemlich heißer Sommer;

she's very mature \for her age sie ist für ihr Alter schon sehr weit entwickelt;

warm weather \for the time of year für diese Jahreszeit ein mildes Wetter;

he's quite thoughtful \for a man! für einen Mann ist er sehr zuvorkommend!

15) after vb ( amount of time)

I'm just going to sleep \for half an hour ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen;

my father has been smoking \for 10 years mein Vater raucht seit 10 Jahren;

he was jailed \for twelve years er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis;

\for the moment it's okay im Augenblick ist alles o.k.;

\for the next two days in den beiden nächsten Tagen;

\for a time eine Zeitlang;

\for a long time seit längerer Zeit;

\for such a long time that... schon so lange, dass...;

\for some time seit längerem;

\for the time being vorübergehend;

\for a while eine Zeitlang;

play here \for a while! spiele hier mal ein wenig!;

\for ever/ eternity bis in alle Ewigkeit;

this pact is \for ever dieser Pakt gilt für immer und ewig

16) after vb ( distance of)

he always jogs \for 5 kilometres before breakfast er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück;

she wanted to drive \for at least 100 kilometres sie wollte mindestens 100 Kilometer fahren

17) after vb ( on the occasion of)

he booked a table at the restaurant \for nine o'clock er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr;

they set their wedding date \for September 15 sie legten ihre Hochzeit auf den 15. September;

we'll plan the party \for next Friday wir planen die Party für nächsten Freitag;

she finished the report \for next Monday sie machte den Bericht bis zum nächsten Montag fertig;

what did you buy him \for Christmas? was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?;

\for the first time zum ersten Mal;

\for the [very] last time zum [aller]letzten Mal;

\for the first/ second time running im ersten/zweiten Durchlauf;

at... \for... um... zu...;

to arrive at 8.00 \for dinner at 8.30 um 8.00 Uhr zum Abendessen um 8.30 eintreffen

18) ( despite) trotz +gen, ungeachtet +gen;

\for all that trotz alledem;

\for all his effort, the experiment was a failure trotz all seiner Anstrengungen war das Experiment ein Fehlschlag;

\for all I know/ care soviel ich weiß;

\for all I know, Dubai could be in Africa soweit ich weiß, liegt Dubai in Afrika

19) ( per)

there is one teacher \for every 25 students in our school auf 25 Schüler kommt in unserer Schule ein Lehrer;

\for every cigarette you smoke, you take off one day of your life für jede Zigarette, die du rauchst, wird dein Leben um einen Tag kürzer;

she told me word \for word what he said sie erzählte mir Wort für Wort, was sie gesagt hatte

20) ( duty of)

to [not] be \for sb to do sth [nicht] jds Sache f sein, etw zu tun;

it's not \for me to tell her what to do es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat;

the decision is not \for him to make er hat diese Entscheidung nicht zu treffen

21) after vb (as)

she thought it \for a lie but didn't say anything sie glaubte, das sei eine Lüge, sagte aber nichts;

I \for one am sick of this bickering ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk

PHRASES:

\for Africa (SA) ( fam) Unmengen;

I've got homework \for Africa ich habe zu Hause noch jede Menge Arbeit;

an eye \for an eye Auge für Auge;

a penny \for your thoughts ich gäbe was dafür, wenn ich wüsste, woran Sie gerade denken;

\for crying out loud um Himmels willen;

to be [in] \for it Schwierigkeiten bekommen;

that's/there's sth \for you ('s sth \for you) das sieht etwas ähnlich;

there's gratitude \for you! und so was nennt sich Dankbarkeit!

English-German students dictionary > for
6 Information on demand

In·for·ma·tion on de·mand

<->

[ɪnfəˈmeɪʃn̩ɔndɪˈmɑ:nd]

f kein pl TV information on demand

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Information on demand
7 ocuparse de

v.

1 to take care of, to deal with, to look after, to address.

Nos ocupamos de la limpieza We take care of the cleaning.

2 to go about, to get about, to attend to, to be concerned with.

Ocuparse de sus negocios Go about one's business

* * *

ocuparse de

► verbo pronominal

1 (encargarse de) to take care of; (tratar) to deal with

* * *

to attend, take care of

* * *

(v.) = be concerned with, deal with, indulge in, preoccupy, turn to, concern, take + a turn at, care (about/for), become + engaged (in/with), engage with, see to

Ex. Now we are concerned in this work with the organisation of knowledge and information retrieval in a specific context.

Ex. Part II deals with entry and heading for all types of materials.

Ex. Each library must make policy decisions concerning whether it will indulge in analytical cataloguing.

Ex. Abstracting agencies citation recommendations may be preoccupied with the practices desirable for periodical articles.

Ex. We shall turn to this distinction very shortly.

Ex. The first issue concerns the consistent description of subjects.

Ex. Journeyman printers generally specialized as compositors or pressmen and, although a compositor might on occasion take a turn at the press (especially in a small shop), few pressmen could set type efficiently.

Ex. Many authors, especially since the mid nineteenth century, have cared about the details of their punctuation and have bothered to correct it.

Ex. There is a strong demand for information about Asia as Australia becomes engaged with countries of the Asia-Pacific region.

Ex. In order to overcome isolation and develop a community oriented approach, libraries will need to engage with people.

Ex. They should see to the social reintegration of children who are victims of foreign occupation, anti-personnel mines and sexual abuse.

* * *

(v.) = be concerned with, deal with, indulge in, preoccupy, turn to, concern, take + a turn at, care (about/for), become + engaged (in/with), engage with, see to

Ex: Now we are concerned in this work with the organisation of knowledge and information retrieval in a specific context.

Ex: Part II deals with entry and heading for all types of materials.

Ex: Each library must make policy decisions concerning whether it will indulge in analytical cataloguing.

Ex: Abstracting agencies citation recommendations may be preoccupied with the practices desirable for periodical articles.

Ex: We shall turn to this distinction very shortly.

Ex: The first issue concerns the consistent description of subjects.

Ex: Journeyman printers generally specialized as compositors or pressmen and, although a compositor might on occasion take a turn at the press (especially in a small shop), few pressmen could set type efficiently.

Ex: Many authors, especially since the mid nineteenth century, have cared about the details of their punctuation and have bothered to correct it.

Ex: There is a strong demand for information about Asia as Australia becomes engaged with countries of the Asia-Pacific region.

Ex: In order to overcome isolation and develop a community oriented approach, libraries will need to engage with people.

Ex: They should see to the social reintegration of children who are victims of foreign occupation, anti-personnel mines and sexual abuse.

Spanish-English dictionary > ocuparse de
8 grandes sumas de dinero

= vast sums of money

Ex. In view of the increasing attention paid to pensions and planning for old age, together with the vast sums of money involved, there is a growing demand for information on the subject.

* * *

= vast sums of money

Ex: In view of the increasing attention paid to pensions and planning for old age, together with the vast sums of money involved, there is a growing demand for information on the subject.

Spanish-English dictionary > grandes sumas de dinero
9 colaborar

v.

1 to collaborate.

2 to contribute.

3 to collaborate with.

Le colaboró a ella He collaborated with her.

* * *

colaborar

► verbo intransitivo

1 to collaborate ( con, with)

2 (prensa) to contribute (en, to)

* * *

VI to collaborate

ambas organizaciones colaboraron estrechamente — the two organizations collaborated closely o worked closely together

te necesitamos ¡colabora! — we need you, come and join us!

• colaborar a algo — to contribute to sth

colaboró a la resolución del problema — he contributed to solving the problem

• colaborar con algn — to collaborate with sb

• colaborar con algo, colaboramos con los movimientos pacifistas — we are collaborating with the peace groups

colaboró con cien euros — he contributed a hundred euros

• colaborar en algo, nuestra empresa colaborará en el proyecto — our company is to collaborate on the project

el viento colaboró en la propagación del incendio — the wind contributed to the spread of the fire

colaborar en un periódico — to contribute to a newspaper, write for a newspaper

* * *

verbo intransitivo

a) to collaborate

colaborar con alguien/algo — to collaborate with somebody/something

colabore con nosotros, mantenga limpia la ciudad — help us keep the city clean

colaborar en algo — en proyecto to collaborate on something

colabore en la lucha contra el hambre — help fight hunger

colabora en una revista — he contributes to a magazine

b) ( contribuir)

colaborar a algo — to contribute to something

* * *

= collaborate, cooperate [co-operate], join + forces, play + ball, team, partner, pull + Posesivo + (own) weight, lend + a (helping) hand, pull together, put + Posesivo + shoulder to the wheel, set + Posesivo + shoulder to the wheel, muck in, pitch in.

Ex. A joint author is a person who collaborates with one or more other persons to produce a work in relation to which the collaborators perform the same function.

Ex. By 1960 a draft code had been produced, and from this time on, British and American Committees co-operated closely.

Ex. Therefore, school librarians need to find ways of joining forces with publishers, booksellers and other librarians.

Ex. She then said: 'If you want to fare reasonably well, you better play ball with me'.

Ex. Information Today, Inc. and I are teaming to create a series of articles to be published in Computers in Libraries which will provide user ratings of library automation software.

Ex. The article 'Let's partner as patriots' maintains that in recent years some people have begun to view the public library as an anachronism.

Ex. Sometimes one person is left with all the work because their partner doesn't pull their weight.

Ex. In a small shop the master would lend a hand with the work, certainly as a corrector and often as a compositor as well.

Ex. She tells a story of courage in which the crew and the mission control pull together to work the problem through.

Ex. They've all been putting their shoulder to the wheel and it's paid off.

Ex. The Bolsheviks have manfully set their shoulders to the wheel undaunted by this staggering catastrophe.

Ex. All our neighbours, relatives, friends, we all mucked in and helped each other -- they were mostly all women because all the men had gone to war.

Ex. It's up to everyone to pitch in and help those who find themselves lacking the most basic of necessities -- food.

----

* colaborando estrechamente = in close collaboration.

* colaborar con = team up (with), partner with, become + engaged (in/with), engage with, consort with.

* colaborar conjuntamente = work + cooperatively.

* * *

verbo intransitivo

a) to collaborate

colaborar con alguien/algo — to collaborate with somebody/something

colabore con nosotros, mantenga limpia la ciudad — help us keep the city clean

colaborar en algo — en proyecto to collaborate on something

colabore en la lucha contra el hambre — help fight hunger

colabora en una revista — he contributes to a magazine

b) ( contribuir)

colaborar a algo — to contribute to something

* * *

colaborar (con)

(v.) = team up (with), partner with, become + engaged (in/with), engage with, consort with

Ex: Blackwells, for example, has teamed up with the highly successful CARL Uncover service in the US.

Ex: To what extent and in what manner should public libraries partner with local businesses to provide the resources needed for economic development?.

Ex: There is a strong demand for information about Asia as Australia becomes engaged with countries of the Asia-Pacific region.

Ex: In order to overcome isolation and develop a community oriented approach, libraries will need to engage with people.

Ex: It is time the USA took a lead in consorting with other Western nations in mounting the 1st Annual international conference on information interchange.

= collaborate, cooperate [co-operate], join + forces, play + ball, team, partner, pull + Posesivo + (own) weight, lend + a (helping) hand, pull together, put + Posesivo + shoulder to the wheel, set + Posesivo + shoulder to the wheel, muck in, pitch in.

Ex: A joint author is a person who collaborates with one or more other persons to produce a work in relation to which the collaborators perform the same function.

Ex: By 1960 a draft code had been produced, and from this time on, British and American Committees co-operated closely.

Ex: Therefore, school librarians need to find ways of joining forces with publishers, booksellers and other librarians.

Ex: She then said: 'If you want to fare reasonably well, you better play ball with me'.

Ex: Information Today, Inc. and I are teaming to create a series of articles to be published in Computers in Libraries which will provide user ratings of library automation software.

Ex: The article 'Let's partner as patriots' maintains that in recent years some people have begun to view the public library as an anachronism.

Ex: Sometimes one person is left with all the work because their partner doesn't pull their weight.

Ex: In a small shop the master would lend a hand with the work, certainly as a corrector and often as a compositor as well.

Ex: She tells a story of courage in which the crew and the mission control pull together to work the problem through.

Ex: They've all been putting their shoulder to the wheel and it's paid off.

Ex: The Bolsheviks have manfully set their shoulders to the wheel undaunted by this staggering catastrophe.

Ex: All our neighbours, relatives, friends, we all mucked in and helped each other -- they were mostly all women because all the men had gone to war.

Ex: It's up to everyone to pitch in and help those who find themselves lacking the most basic of necessities -- food.

* colaborando estrechamente = in close collaboration.

* colaborar con = team up (with), partner with, become + engaged (in/with), engage with, consort with.

* colaborar conjuntamente = work + cooperatively.

* * *

colaborar [A1 ]

vi

1 (en una tarea, un libro) to work, collaborate

colaboró con nosotros en el proyecto he collaborated o worked with us on this project

colabore con nosotros, mantenga limpia la ciudad help us keep the city clean

colaborar EN algo:

colabora en la lucha contra el hambre help fight hunger

colaboró activamente en la resistencia she was active in the resistance

colabora en una revista de fotografía he contributes to a photography magazine

2 (contribuir) colaborar A algo to contribute TO sth, help sth

el deporte colabora al desarrollo físico del niño sport contributes to o helps a child's physical development

el nuevo reglamento ha colaborado a mejorar la situacion the new legislation has helped to improve the situation o has contributed to an improvement in the situation

* * *

colaborar ( conjugate colaborar) verbo intransitivo
to collaborate;
colaborar con algn to collaborate with sb;
◊ colaborar con dinero to contribute some money;

colaborar en algo ‹en proyecto/tarea› to collaborate on sth;

‹ en revista› to contribute to sth
colaborar verbo intransitivo to collaborate, cooperate
' colaborar' also found in these entries:
Spanish:
negación
English:
collaborate
- cooperate
- write
- well

* * *

colaborar vi

1. [cooperar] to collaborate ( con with);
algunos maridos se niegan a colaborar en las tareas domésticas some husbands refuse to help with the housework;

muchas personas colaboraron en el rescate many people helped in the rescue;

que cada uno colabore con lo que pueda let everyone contribute what they can;

colaboró en la campaña con un donativo de 3 millones she made a donation of 3 million to the campaign

2. [en prensa]
colaborar en o [m5] con to write for, to work for

3. [contribuir] to contribute;

una dieta que colabora a controlar el nivel colesterol a diet which helps to control cholesterol levels;

los robots colaboran a incrementar la productividad robots help to increase productivity, robots contribute to increased productivity

* * *

colaborar

v/i collaborate

* * *

colaborar vi

: to collaborate

♦ colaboración nf

* * *

colaborar vb to cooperate

Spanish-English dictionary > colaborar
10 cría intensiva de animales

(n.) = factory farming

Ex. In the light of the increased demand for information on 'green' issues such as animal rights, vegetarianism and factory farming, this article lists relevant organisations.

* * *

(n.) = factory farming

Ex: In the light of the increased demand for information on 'green' issues such as animal rights, vegetarianism and factory farming, this article lists relevant organisations.

Spanish-English dictionary > cría intensiva de animales
11 derechos de los animales

(n.) = animal rights

Ex. In the light of the increased demand for information on 'green' issues such as animal rights, vegetarianism and factory farming, this article lists relevant organisations.

* * *

(n.) = animal rights

Ex: In the light of the increased demand for information on 'green' issues such as animal rights, vegetarianism and factory farming, this article lists relevant organisations.

Spanish-English dictionary > derechos de los animales
12 ganadería intensiva

f.

intensive husbandry.

* * *

(n.) = factory farming

Ex. In the light of the increased demand for information on 'green' issues such as animal rights, vegetarianism and factory farming, this article lists relevant organisations.

* * *

(n.) = factory farming

Ex: In the light of the increased demand for information on 'green' issues such as animal rights, vegetarianism and factory farming, this article lists relevant organisations.

Spanish-English dictionary > ganadería intensiva
13 participar en

v.

1 to take part in, to have a hand in, to have a share in, to be a party to.

Ellos comparten su pena They share in their grief.

2 to cut in on.

Participaron a Teo en el negocio They cut Teo in on the deal.

* * *

(v.) = engage in, get + involved with/in, become + (a) part of, join in, become + engaged (in/with), engage with

Ex. In the libraries which were engaged in large-scale cataloguing co-operation was central to developments, as outlined in chapter 18.

Ex. This article aims to cover tools that shed light on what the stakes might be in getting involved with CD-ROM technology = Este artículo intenta analizar las herramientas que nos aclaren cuáles podrían ser los riesgos de involucrarse con la tecnología del CD-ROM.

Ex. By serving the needs of the lower socioeconomic groups, the public library is seen as becoming itself part of the process of social change rather than a passive mirror of mankind.

Ex. Children, staff, parents, people from the neighborhood are all invited to help, visit, join in the peripheral 'sideshows,' and buy books.

Ex. There is a strong demand for information about Asia as Australia becomes engaged with countries of the Asia-Pacific region.

Ex. In order to overcome isolation and develop a community oriented approach, libraries will need to engage with people.

* * *

(v.) = engage in, get + involved with/in, become + (a) part of, join in, become + engaged (in/with), engage with

Ex: In the libraries which were engaged in large-scale cataloguing co-operation was central to developments, as outlined in chapter 18.

Ex: This article aims to cover tools that shed light on what the stakes might be in getting involved with CD-ROM technology = Este artículo intenta analizar las herramientas que nos aclaren cuáles podrían ser los riesgos de involucrarse con la tecnología del CD-ROM.

Ex: By serving the needs of the lower socioeconomic groups, the public library is seen as becoming itself part of the process of social change rather than a passive mirror of mankind.

Ex: Children, staff, parents, people from the neighborhood are all invited to help, visit, join in the peripheral 'sideshows,' and buy books.

Ex: There is a strong demand for information about Asia as Australia becomes engaged with countries of the Asia-Pacific region.

Ex: In order to overcome isolation and develop a community oriented approach, libraries will need to engage with people.

Spanish-English dictionary > participar en
14 relacionarse con

v.

1 to relate with, to connect with, to come into a relation with, to be related with.

La evidencia se relaciona con el crimen The evidence relates to the crime.

2 to come into a relationship with, to associate with, to come into relationship with, to relate to.

Nos relacionamos con Ricardo We associate with Richard.

* * *

(v.) = ally with, tie in (with), become + allied with, become + engaged (in/with), engage with

Ex. To ally ourselves with formal education in this or any other way might possibly compromise this position.

Ex. It seems to me that this would tie in with the different types of methodologies you mentioned earlier.

Ex. In school education the activity of reading quickly becomes allied with the subject of English, which covers a certain amount of English grammar but, certainly in secondary education, is almost synonymous with English literature.

Ex. There is a strong demand for information about Asia as Australia becomes engaged with countries of the Asia-Pacific region.

Ex. In order to overcome isolation and develop a community oriented approach, libraries will need to engage with people.

* * *

(v.) = ally with, tie in (with), become + allied with, become + engaged (in/with), engage with

Ex: To ally ourselves with formal education in this or any other way might possibly compromise this position.

Ex: It seems to me that this would tie in with the different types of methodologies you mentioned earlier.

Ex: In school education the activity of reading quickly becomes allied with the subject of English, which covers a certain amount of English grammar but, certainly in secondary education, is almost synonymous with English literature.

Ex: There is a strong demand for information about Asia as Australia becomes engaged with countries of the Asia-Pacific region.

Ex: In order to overcome isolation and develop a community oriented approach, libraries will need to engage with people.

Spanish-English dictionary > relacionarse con
15 residuos radioactivos

m.pl.

radioactive waste.

* * *

(n.) = radioactive waste

Ex. The demand for information on the subject of radioactive waste -- from students, scholars, and the general public -- is escalating.

* * *

(n.) = radioactive waste

Ex: The demand for information on the subject of radioactive waste -- from students, scholars, and the general public -- is escalating.

Spanish-English dictionary > residuos radioactivos
16 colaborar (con)

(v.) = team up (with), partner with, become + engaged (in/with), engage with, consort with

Ex. Blackwells, for example, has teamed up with the highly successful CARL Uncover service in the US.

Ex. To what extent and in what manner should public libraries partner with local businesses to provide the resources needed for economic development?.

Ex. There is a strong demand for information about Asia as Australia becomes engaged with countries of the Asia-Pacific region.

Ex. In order to overcome isolation and develop a community oriented approach, libraries will need to engage with people.

Ex. It is time the USA took a lead in consorting with other Western nations in mounting the 1st Annual international conference on information interchange.

Spanish-English dictionary > colaborar (con)
17 DFI

1) Общая лексика: derivative financial instruments, development financial institutions

2) Компьютерная техника: digital facility interface

3) Медицина: Dietary Fructose Intolerance, Diabetic Foot Infection

4) Американизм: Designated Financial Institution

5) Военный термин: Data Field Identifier, dark field illumination

6) Техника: demand for information, design file interface, проектирование, изготовление, установка (Design, Fabrication and Installation)

7) Автомобильный термин: direct fuel injection

8) Грубое выражение: Damned Frigging Idiot, Directorate Of Foolish Intellectuals

9) Телекоммуникации: Domain Specific Part Format Identifier (ATM, ISO)

10) Вычислительная техника: - Design File Interface

11) Онкология: Disease Free Interval

12) Фирменный знак: Diamond Flower International

13) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: design, fabrication & installation

14) Сетевые технологии: интерфейс цифрового оборудования

15) Химическое оружие: detailed facility information

16) Расширение файла: Disk File Interrogate

17) Аэропорты: Defiance Memorial Airport, Defiance, Ohio USA

Универсальный англо-русский словарь > DFI
18 потребность в информации

1) General subject: input

2) Engineering: demand for information

3) Advertising: information need

Универсальный русско-английский словарь > потребность в информации
19 DFI

1. demand for information - потребность в информации;

2. design file interface - процедурный интерфейс проектирования файлов

Англо-русский словарь технических аббревиатур > DFI
20 aumento

m.

1 increase, rise.

un aumento del 10 por ciento a 10 percent increase

un aumento de los precios a price rise

las temperaturas experimentarán un ligero aumento temperatures will rise slightly

ir en aumento to be on the increase

aumento lineal across-the-board pay rise (de sueldo)

aumento de sueldo pay rise

2 promotion.

3 magnifying power.

4 jump.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: aumentar.

* * *

aumento

► nombre masculino

1 increase, growth

2 (óptica) magnification

3 (fotos) enlargement

4 (sonido) amplification

5 (salario) rise, US raise

\

FRASEOLOGÍA

ir en aumento to be on the increase

aumento de precios rise in prices

* * *

noun m.

1) increase

2) raise

* * *

SM

1) [de tamaño] increase; (Fot) enlargement; (Ópt) magnification

2) [de cantidad, producción, velocidad, intensidad] increase; [de precio] increase, rise

un aumento del número de turistas — an increase in the number of tourists

se registró un aumento de temperatura — an increase o rise in temperature was recorded

un aumento del calor — a rise in temperature

aumento de peso — [en objeto] increase in weight; [en persona] weight gain

aumento de población — population increase

aumento de precio — rise in price

aumento de sueldo, aumento salarial — (pay) rise

3) (Elec, Radio) amplification

4)

ir en aumento — to be on the increase

5) (Ópt) magnification

una lente de 30 aumentos — a lens of 30x magnification

unas gafas de mucho aumento — glasses with very strong lenses

6) Méx (=posdata) postscript

* * *

masculino

a) ( incremento) rise, increase

pedir un aumento — to ask for a raise (AmE) o (BrE) rise

las tarifas sufrirán un ligero aumento — there will be a small increase o rise in fares

aumento de algo: aumento de peso increase in weight; aumento de temperatura rise in temperature; aumento de precio price rise o increase; aumento de sueldo — salary increase, pay raise (AmE), pay rise (BrE)

b) (Ópt) magnification

lentes con or de mucho aumento — glasses with very strong lenses

* * *

= boost, build-up [buildup], extension, growth, increase, rise, tide, expansion, deepening, augmentation, increase in numbers, growth in number, surge, upswing, widening, waxing, enlargement, heightening.

Ex. Consequently, Leforte came to expect -- perhaps even take for granted -- the periodic boosts of ego and income that the evaluations provided.

Ex. No problem usually with terminals and micros but there could be an undesirable temperature build-up in confined areas.

Ex. These can be seen as extensions of the supportive role provided by Neighbourhood Advice Centres to community groups.

Ex. This document contains information on such concepts as settlement, urban growth, field patterns, forest clearance and many others.

Ex. The term you have chosen indicates an increase in specificity, since it is one of the members of the group described by the basic term.

Ex. The rapid rise of computer literacy in the world has led to a demand for the easy availability of many kinds of information.

Ex. What has happened is that yet another institution has so overlapped with our own that we are being swept along on the tide of the technological revolution.

Ex. This is not a simple general expansion of a description but an increasing emphasis upon aspects of the book.

Ex. There is a categorical moral imperative for a deepening and a renewal of the concept of collegiality -- that is a blend of intense competition and mutual support -- in relations between research scholars and research librarians.

Ex. If the budget will not permit staff augmentation, then the reference librarian must help the department head to make the most of available resources.

Ex. The present increase in numbers of overseas students in Australia tertiary institutions has implications for libraries.

Ex. The growth in number of national, regional and international agricultural organisations has resulted in a vast output of scientific and technical literature, issued in a wide variety of forms.

Ex. The Internet is also creating a new surge of interest in information in all forms, and a revitalized interest in reading.

Ex. The author discusses the current upswing in paperback sales of children's books in the USA and the slump in hardback sales.

Ex. Despite growth in export volume in recent years, there has been a widening of the national current account deficit from 8.8% to over 20%.

Ex. This waning of one discipline and waxing of another represents the fundamental incommensurability, yet mutual dependence, of existing disciplinary categories of knowledge.

Ex. This enlargement of interests forms the basis of the claim to provide an information education appropriate to other than library-type environments.

Ex. The arts can serve the heightening of our sensibilities to the theological dimensions of cultural movements.

----

* aumento acelerado = spurt.

* aumento acusado = sharp increase.

* aumento asociado a la inflación = inflation-adjusted.

* aumento de = increased.

* aumento de cantidad = increase in quantity.

* aumento de costes = increased costs, cost increase.

* aumento de la demanda = increase in (the) demand, increased demand.

* aumento de la producción = increased production.

* aumento de las diferencias entre... y = widening gap between... and, widening of the gap beween.... and.

* aumento del conocimiento = knowledge building.

* aumento de los impuestos = tax increase.

* aumento del uso = increased use.

* aumento de pecho = breast augmentation, breast enlargement.

* aumento de peso = weight gain.

* aumento de precios = price increase, increased price.

* aumento de tamaño = increase in size.

* aumento en espesor = thickening.

* aumento notable = rising tide.

* aumento repentino = upsurge.

* aumento salarial = salary increase, pay rise, salary rise.

* aumento salarial por méritos = merit salary increase.

* aumento transitorio de tensión = surge.

* aumento vertiginoso = explosion, spiralling [spiraling, -USA].

* conceder aumento salarial = award + salary increase.

* en aumento = burgeoning, increasing, mounting, rising, on the rise, growing, heightening.

* en aumento gradual = gradually quickening.

* en continuo aumento = ever-increasing.

* espejo de aumento = magnifying mirror.

* experimentar un aumento = experience + rise.

* experimentar un aumento vertiginoso = experience + explosion.

* gran aumento = heavy increase.

* ir en aumento = be on the increase.

* lector de aumento = magnifying reader.

* lente de aumento = magnifying glass, magnifier.

* mamoplastía de aumento = augmentation mammoplasty.

* ritmo de aumento = rate of increase.

* tasa de aumento = growth rate, rate of growth, rate of increase.

* * *

masculino

a) ( incremento) rise, increase

pedir un aumento — to ask for a raise (AmE) o (BrE) rise

las tarifas sufrirán un ligero aumento — there will be a small increase o rise in fares

aumento de algo: aumento de peso increase in weight; aumento de temperatura rise in temperature; aumento de precio price rise o increase; aumento de sueldo — salary increase, pay raise (AmE), pay rise (BrE)

b) (Ópt) magnification

lentes con or de mucho aumento — glasses with very strong lenses

* * *

= boost, build-up [buildup], extension, growth, increase, rise, tide, expansion, deepening, augmentation, increase in numbers, growth in number, surge, upswing, widening, waxing, enlargement, heightening.

Ex: Consequently, Leforte came to expect -- perhaps even take for granted -- the periodic boosts of ego and income that the evaluations provided.

Ex: No problem usually with terminals and micros but there could be an undesirable temperature build-up in confined areas.

Ex: These can be seen as extensions of the supportive role provided by Neighbourhood Advice Centres to community groups.

Ex: This document contains information on such concepts as settlement, urban growth, field patterns, forest clearance and many others.

Ex: The term you have chosen indicates an increase in specificity, since it is one of the members of the group described by the basic term.

Ex: The rapid rise of computer literacy in the world has led to a demand for the easy availability of many kinds of information.

Ex: What has happened is that yet another institution has so overlapped with our own that we are being swept along on the tide of the technological revolution.

Ex: This is not a simple general expansion of a description but an increasing emphasis upon aspects of the book.

Ex: There is a categorical moral imperative for a deepening and a renewal of the concept of collegiality -- that is a blend of intense competition and mutual support -- in relations between research scholars and research librarians.

Ex: If the budget will not permit staff augmentation, then the reference librarian must help the department head to make the most of available resources.

Ex: The present increase in numbers of overseas students in Australia tertiary institutions has implications for libraries.

Ex: The growth in number of national, regional and international agricultural organisations has resulted in a vast output of scientific and technical literature, issued in a wide variety of forms.

Ex: The Internet is also creating a new surge of interest in information in all forms, and a revitalized interest in reading.

Ex: The author discusses the current upswing in paperback sales of children's books in the USA and the slump in hardback sales.

Ex: Despite growth in export volume in recent years, there has been a widening of the national current account deficit from 8.8% to over 20%.

Ex: This waning of one discipline and waxing of another represents the fundamental incommensurability, yet mutual dependence, of existing disciplinary categories of knowledge.

Ex: This enlargement of interests forms the basis of the claim to provide an information education appropriate to other than library-type environments.

Ex: The arts can serve the heightening of our sensibilities to the theological dimensions of cultural movements.

* aumento acelerado = spurt.

* aumento acusado = sharp increase.

* aumento asociado a la inflación = inflation-adjusted.

* aumento de = increased.

* aumento de cantidad = increase in quantity.

* aumento de costes = increased costs, cost increase.

* aumento de la demanda = increase in (the) demand, increased demand.

* aumento de la producción = increased production.

* aumento de las diferencias entre... y = widening gap between... and, widening of the gap beween.... and.

* aumento del conocimiento = knowledge building.

* aumento de los impuestos = tax increase.

* aumento del uso = increased use.

* aumento de pecho = breast augmentation, breast enlargement.

* aumento de peso = weight gain.

* aumento de precios = price increase, increased price.

* aumento de tamaño = increase in size.

* aumento en espesor = thickening.

* aumento notable = rising tide.

* aumento repentino = upsurge.

* aumento salarial = salary increase, pay rise, salary rise.

* aumento salarial por méritos = merit salary increase.

* aumento transitorio de tensión = surge.

* aumento vertiginoso = explosion, spiralling [spiraling, -USA].

* conceder aumento salarial = award + salary increase.

* en aumento = burgeoning, increasing, mounting, rising, on the rise, growing, heightening.

* en aumento gradual = gradually quickening.

* en continuo aumento = ever-increasing.

* espejo de aumento = magnifying mirror.

* experimentar un aumento = experience + rise.

* experimentar un aumento vertiginoso = experience + explosion.

* gran aumento = heavy increase.

* ir en aumento = be on the increase.

* lector de aumento = magnifying reader.

* lente de aumento = magnifying glass, magnifier.

* mamoplastía de aumento = augmentation mammoplasty.

* ritmo de aumento = rate of increase.

* tasa de aumento = growth rate, rate of growth, rate of increase.

* * *

aumento

masculine

1 (incremento) rise, increase

pedir un aumento to ask for a pay raise ( AmE) o ( BrE) rise

las tarifas experimentarán or sufrirán un ligero aumento there will be a small increase o rise in fares

la tensión va en aumento tension is growing o mounting o increasing

el aumento de las cotizaciones en las bolsas the rise in stock market prices

la velocidad del cuerpo va en aumento a medida que … the speed of the object increases as …

aumento DE algo:

aumento de peso increase in weight, weight gain

aumento de temperatura rise in temperature

aumento de precio price rise o increase

aumento de sueldo salary increase, pay raise ( AmE), pay rise ( BrE)

2 ( Ópt) magnification

un microscopio de 20 aumentos a microscope with a magnifying power o magnification of 20

tiene gafas or ( AmL) lentes con or de mucho aumento he wears glasses with very strong lenses

* * *

Del verbo aumentar: ( conjugate aumentar)

aumento es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

aumentó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
aumentar
aumento
aumentar ( conjugate aumentar) verbo transitivo
a) ( en general) to increase;

‹precio/sueldo› to increase, raise
b) (Opt) to magnify

verbo intransitivo [temperatura/presión] to rise;
[ velocidad] to increase;
[precio/producción/valor] to increase, rise;
◊ aumentoá el frío it will become colder;

aumento de algo ‹de volumen/tamaño› to increase in sth;
aumentó de peso he put on o gained weight
aumento sustantivo masculino
a) ( incremento) rise, increase;

◊ aumento de peso increase in weight;

aumento de temperatura rise in temperature;
aumento de precio price rise o increase;
aumento de sueldo salary increase, pay raise (AmE), pay rise (BrE)
b) (Ópt) magnification;

◊ lentes de mucho aumento glasses with very strong lenses

aumentar
I verbo transitivo to increase
Fot to enlarge
Ópt to magnify
II vi (una cantidad) to go up, rise
(de valor) to appreciate
aumento sustantivo masculino
1 increase
aumento de sueldo, pay rise
2 Fot enlargement
3 Ópt magnification
' aumento' also found in these entries:
Spanish:
lente
- más
- petición
- producción
- progresiva
- progresivo
- salarial
- agudo
- auge
- aumentar
- autorizar
- bonificación
- escalada
- nubosidad
- prever
- prometido
- rápido
- representar
- retroactivo
- sensible
- triple
- valorización
- votar
English:
appreciation
- attribute
- bolster
- build-up
- by
- gain
- growing
- growth
- hike
- hysteria
- improvement
- increase
- leap
- mount
- negotiate
- of
- raise
- rise
- surge
- wage increase
- build
- glass
- jump
- pay
- rising
- settlement
- up

* * *

aumento nm

1. [de temperatura, precio, gastos, tensión] increase, rise;
[de sueldo] Br rise, US raise; [de velocidad] increase;
un aumento del 10 por ciento a 10 percent increase;

un aumento de los precios a price rise;

las temperaturas experimentarán un ligero aumento temperatures will rise slightly;

ir o [m5] estar en aumento to be on the increase

Comp
aumento lineal [de sueldo] across-the-board pay Br rise o US raise;
aumento de sueldo pay increase;

pedir un aumento de sueldo to ask for a (pay) Br rise o US raise

2. [en óptica] magnification;

una lente de 20 aumentos a lens of magnification x 20

3. Méx [posdata] postscript

* * *

aumento

m de precios, temperaturas etc rise (de in), increase (de in);

aumento salarial o

de sueldo raise, Br (pay) rise;

ir en aumento be increasing

* * *

aumento nm

incremento: increase, rise

* * *

aumento n increase / rise

un aumento de sueldo a pay rise

aumento de precios a price increase

aumento de la temperatura a rise in temperature

ir en aumento to be increasing / to be rising

Spanish-English dictionary > aumento

Страницы

См. также в других словарях:

Information industry — or information industries is a loosely defined term for industries that are information intensive in one way or the other. It is considered one of the most important economic sectors for a variety of reasons. There are many different kinds of… … Wikipedia
Association for Information and Image Management — The Association for Information and Image Management or AIIM (pronounced aim ) is an international industry association focused on enterprise content management (ECM). AIIM defines ECM as the technologies used to capture, manage, store, preserve … Wikipedia
Information security professionalism — is the set of knowledge that people working in Information security and similar fields (Information Assurance and Computer security) should have and eventually demonstrate through certifications from well respected organizations. It also… … Wikipedia
Demand (economics) — Demand redirects here. For other uses, see Demand (disambiguation). In economics, demand is the desire to own anything, the ability to pay for it, and the willingness to pay[1] (see also supply and demand). The term demand signifies the ability… … Wikipedia
Information needs — Information need is an individual or group s desire to locate and obtain information to satisfy a conscious or unconscious need. The ‘information’ and ‘need’ in ‘information need’ are inseparable interconnection. Needs and interests call forth… … Wikipedia
Demand-pull theory — For demand pull inflation, see demand pull inflation. In economics, the demand pull theory is the theory that inflation occurs when demand for goods and services exceeds existing supplies.[1] According to the demand pull theory, there is a range… … Wikipedia
Information logistics — Information logistics, as a section of information management, deals with the flow of information within an organizational unit or between any number of organizations that in turn form a value creating network. The primary goal is the… … Wikipedia
Information economics — or the economics of information is a branch of microeconomic theory that studies how information affects an economy and economic decisions. Information has special characteristics. It is easy to create but hard to trust. It is easy to spread but… … Wikipedia
information — in‧for‧ma‧tion [ˌɪnfəˈmeɪʆn ǁ fər ] noun [uncountable] 1. facts or details that tell you about something or someone: • This is highly confidential information. • Corporations are making more financial information available to investors. ˈcredit… … Financial and business terms
Information technology — (IT) is the acquisition, processing, storage and dissemination of vocal, pictorial, textual and numerical information by a microelectronics based combination of computing and telecommunications.[1] The term in its modern sense first appeared in a … Wikipedia
Information management — (IM) is the collection and management of information from one or more sources and the distribution of that information to one or more audiences. This sometimes involves those who have a stake in, or a right to that information. Management means… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

demand for information

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

demand for information

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: